[苦手な単語]範囲の外に出さない(抑え込む)、何かを広がらせない
🤖contain には「含む」という意味のほかに、「（ものや感情が）外に広がらないように抑え込む」「封じ込める」という意味で非常によく使われます。
📕ネガティブな「もの」「こと」「感情」などの封じ込め
📝火災・流出事故・災害
・”Firefighters are working hard to contain the wildfire.”「消防士たちは山火事がこれ以上広がらないように必死に抑え込んでいる」
・”Hazmat teams managed to contain the chemical spill.”「有害物質処理班が化学物質の流出を一定の範囲内に食い止めることに成功した」
📝病気・感染症
・”Health officials took strict measures to contain the virus.”「保健当局はウイルスがこれ以上感染拡大しないよう厳しい措置をとった」
📝感情の抑制（怒り・興奮など）
・”She couldn’t contain her excitement and screamed.”「彼女は興奮を抑えきれず叫び声を上げた」
・”He struggled to contain his anger during the meeting.”「彼は会議中、怒りが外に表に出ないよう必死にこらえていた」
📝暴力・暴動・紛争
・”Police were called in to contain the protest.”「抗議活動がこれ以上暴徒化・拡大しないよう警察が出動した」
📕There is no containing [someone/something].” 「〜を枠内に押し込めておくことはできない」「抑え込むことは不可能だ」という言い方。
📝勢いや成長・才能に「限界がない／勢いが止まらない」
・”His talent is incredible. There is no containing him.”「彼の才能は素晴らしい。彼の勢いは誰にも止められない／彼に限界はない」
📝感情や興奮が「抑えきれない」
・”Once she starts laughing, there is no containing it.”「彼女が一度笑い出すと、もう抑えることができない」
📝There is no doing = It is impossible to do
・”It is impossible to…” が論理的・説明的に「不可能である」と述べるのに対し、”There is no -ing” は「〜なんて無理だ、できっこない」という、より感情がこもった客観的・慣用的な響きを持っているために、より口語的で、日常会話や感情を込めて語る場面にぴったりハマります。
・There is no knowing what will happen.＝ It is impossible to know what will happen.「何が起きるかを知ることは不可能だ／何が起きるか分からない」
・There is no telling who will win.＝ It is impossible to tell who will win.「誰が勝つかを言うことは不可能だ／誰が勝つか分からない」