[類義語]stand,withstand,put up with
🤖「耐える、我慢する」と言いたいときのどのような単語が相応しいか以下を参考にしてください
【不満はありつつも、文句を言いながら日常的にやり過ごして我慢している状態】
日常の愚痴を言うときや、職場のリアルなストレスを表現するには、やはり put up with が一番しっくりくる定番のフレーズです。
📖put up withの例文
- I have to put up with my boss’s constant complaints.「上司の絶え間ない小言に耐えなければならない」💡上司の小言に耐える
- He is putting up with a lot of pressure from his colleagues.「彼は同僚からの大きなプレッシャーに耐えている」💡職場の人間関係のストレスに耐える
【心のキャパシティが限界に達し、「もうこれ以上はその負荷に耐えられない（耐え抜けない）」と音を上げている状態】
社会人でいうと、職を辞する直前の状態まで追い込まれている時にしっくりくるフレーズがstandでありbearだが、bearの方は重みがあり、公式な場面でも違和感なく使える表現といえる。
📖standの例文
- I can’t stand this boss anymore.「こんな上司、もう耐えられない！」
- I can’t stand these 80-hour workweeks. My health is failing.「この週80時間の勤務にはもう耐えられない。体を壊しそうだ。
- I can’t stand working under him anymore. I’m thinking of quitting.「彼の下で働くのはもう耐えられない。辞めることを考えている。
- I can’t stand the mental pressure at work anymore.「仕事の精神的プレッシャーにはもう耐えられない」
📖bearの例文
- The company cannot bear the financial loss.「会社はその財政的損失には耐えられない」
- The pressure of the position is hard to bear.「その役職のプレッシャーに耐えるのは困難だ」
- The back pain from sitting all day is getting hard to bear.「一日中座っていることによる腰痛に、だんだん耐えられなくなってきた。」
- It’s hard to bear the stress of office politics.「社内政治のストレスに耐えるのはつらい」
- The harassment is more than I can bear.「このハラスメントは、私が耐えられる限度を超えている。」
【プレッシャーや病気、ストレスの結果として、心身がダメージを受けて苦しんでいる状態。】
「能動的な我慢」ではなく病気などで「受動的な被害・苦しみ」を表現するのはsufferがピッタリ。
📖sufferの例文
- He is suffering from chronic fatigue caused by overwork.「彼は過労による慢性疲労に苦しんでいる［＝ダメージを受けている］」💡病気や体調不良
- She suffered a mental breakdown due to the heavy workload.「彼女は重労働が原因でメンタルを病んでしまった［＝精神的なダメージを受けた］」💡精神的ダメージ
- Many employees suffered from burnout due to the heavy workload.「多くの従業員が、重労働が原因で燃え尽き症候群［バーンアウト］に苦しんだ。」
【対象物にスポットライトを当てて評価している雰囲気があるような状態】
対象物（人・物問わず）の「構造的なタフさ」「過酷なテストや期間をクリアする能力」にスポットライトが当たり、まさに実験や評価の土俵の上で語られるそんな状況を表現するのがendureやwithstandです。
📖endureの例文
- The engine endured 1,000 hours of continuous testing.「そのエンジンは1000時間の連続テストに耐え抜いた」
- He endured months of heavy workload and stress.「彼は何ヶ月もの重労働とストレスに耐え抜いた」
- She had to endure a lot of hardships.「彼女は多くの苦難に耐えなければならなかった」
📖withstandの例文
- This bridge can withstand a major earthquake.「この橋は大きな地震に耐えられる」
- The company withstood the economic crisis.「その会社はその経済危機に耐え抜いた＝持ちこたえた」
- The new material can withstand extreme temperatures of up to 1,000 degrees.「その新素材は、最高1,000度までの極端な温度に耐えることができる。」
【不快な対象を自分がコントロール（あるいは観察）下に置きつつ、許容範囲内としてやり過ごしている】
「自分の領域に土足で踏み込んでくる不快なもの（騒音、ルール違反、他人の無礼な態度など）を、排除せずに『まあ、これくらいなら大目に見るか』と渋々受け入れている」状態を指せるのがtolerateです。
📖tolerateの例文
- I can no longer tolerate his constant interruptions during meetings.「会議中の彼の度重なる茶々入れには、もう（大目に見る限界を超えて）耐えられない。」
- Plants that can tolerate cold weather.「寒さに耐えられる［＝許容できる］植物」
- I won’t tolerate such behavior.「そのような態度は許容できない／耐えない」