英語-に従って①

世の中には、「抗えない絶対的な存在(法律、条件、事実など)」があり


🤖世の中には、「抗えない絶対的な存在(法律、条件、事実など)」があり、

その存在がゆえに以下の様な固い文章が多く見られます。

〇主旨が【従う・守る】の文。comply with / adhere to / abide by / in accordance with

・All vendors are required to comply with the updated environmental standards.「すべての業者は、改定された環境基準を遵守することが求められます。」💡(〜に従う・〜を遵守する)

・Employees must adhere to the company’s confidentiality guidelines at all times.「従業員は常に会社の機密保持ガイドラインを厳格に遵守しなければなりません。」💡(〜に固執する・〜を堅く守る)

・All members agree to abide by the bylaws and regulations of the association.「すべての会員は、協会の規約および規則に従うことに同意するものとします。」💡(〜に従う・〜を守る)

・The audit was conducted in accordance with established accounting standards.「監査は確立された会計基準に従って(基づいて)実施されました。」💡(〜に従って・〜に基づいて)

〇主旨が【影響を受ける・変わる】の文。be subject to / depend on / be contingent on
・All proposed budgets are subject to final review and approval by the board.「提示されたすべての予算案は、取締役会による最終審査および承認の対象となります(承認次第で変更・決定されます)。」💡(〜の対象となる / 〜(の影響・変化)を受けやすい)

・The timeline for completion is heavily dependent on the timely delivery of raw materials.「完了までのスケジュールは、原材料のタイムリーな納品に大きく依存します(左右されます)。」💡(〜に依存する / 〜次第である)

・The execution of the contract is contingent on obtaining the required regulatory permits.「本契約の履行は、必要な規制上の許認可を取得することを条件とします(取得次第で有効となります)。」💡(〜を条件とする / 〜次第で決まる)

〇主旨が【依拠する・根拠にする】の文。based on / pursuant to / according to
・The strategic decisions were made based on the latest market analysis report.「戦略的意思決定は、最新の市場分析レポートに基づいて行われました。」💡(〜に基づいて / 〜を根拠にして)

・The company issued a notice pursuant to Article 12 of the employment agreement.「会社は雇用契約書第12条に則って(基づいて)通知を発行いたしました。」💡(〜に従って / 〜に基づいて)

・The financial statements were prepared according to international accounting norms.「財務諸表は国際会計基準に従って(基づいて)作成されました。」💡(〜によると / 〜に従って)

仕事や試験でこれらの固めの単語と文章を目にしたり覚えたりすることはあると思いますが、

📌日常的な英会話となると、普段使いの単語(follow, change, might change, based on, like)で文章を作った方がカジュアルな雰囲気になります。

〇例えば【従う・守る】の文。comply with / adhere to / abide by / in accordance withという固めの単語を使った文も、
👉followを使えばカジュアルな会話にピッタリになります。

・All employees must comply with safety regulations.「全従業員は安全規制を遵守しなければならない。」
(日常会話・follow)Everyone has to follow the safety rules.「みんな安全ルールは守らなきゃダメだよ。」

・Members are expected to adhere to the code of conduct.「メンバーは行動規範を固く遵守することが求められます。」
(日常会話・follow)You just need to follow the code of conduct.「行動規範に従っておけば大丈夫だよ。」

・Both parties agreed to abide by the decision of the judge.「両当事者は裁判官の決定に従うことに合意した。」
(日常会話・follow)We should just follow whatever the judge decides.「裁判官が決めたことに従おう。」

〇例えば【影響を受ける・変わる】の文。be subject to / depend on / be contingent on
👉change・might changeを使えばカジュアルな会話にピッタリになります。

・Flight schedules are subject to change due to bad weather.「悪天候のため、運航スケジュールは変更の対象となる(変更される)場合があります。」
(日常会話・change)Flight schedules might change because of bad weather.「悪天候でフライトの時間が変わるかもしれないよ。」

・The final decision is dependent on the outcome of the survey.「最終決定は調査結果に依存する(左右される)ものとします。」
(日常会話・change / depend on)The decision could change depending on the survey results.「調査結果次第で決定は変わるかもね。」

・The launch of the project is contingent on board approval.「プロジェクトの発足は取締役会の承認を条件とする(承認次第で決まる)。」
(日常会話・change)The project plan might change if the board doesn’t approve it.「取締役会が承認しなかったら、プロジェクト計画は変わるかもね。」

〇例えば【依拠する・根拠にする】の文。based on / pursuant to / according to
👉based onを使えばカジュアルな会話にピッタリになります。

・The conclusion was drawn based on extensive research.「その結論は広範な調査に基づいて導き出されました。」
(日常会話・like や会話的 based on)Like the research shows, that’s the main reason.「調査結果にある通り、それが一番の理由だよ。」
(日常会話・like や会話的 based on)I made this decision based on what you said.「君が言ったことに基づいて決めたよ。」

・Action will be taken pursuant to Article 5 of the contract.「契約第5条に則って(基づいて)措置が講じられます。」
(日常会話・like や会話的 based on)We’re gonna take action based on Rule 5.「ルール5に基づいて対応するね。」
(日常会話・like や会話的 based on)Like it says in Article 5, we have to do this.「第5条に書いてあるみたいに、これやらなきゃダメなんだ。」

・The event will proceed according to the official schedule.「イベントは公式スケジュールに従って進行いたします。」
(日常会話・like)We’ll just move like the schedule says.「スケジュールに書いてある通りに進めよう。」

📕例文:普段使いの単語(follow, change, might change, based on, like)で文章を作った例

📖follow(守る・従う)
日常会話で「規則・指示・やり方」に従うと言いたいときは、comply with や adhere to ではなく、すべて follow 一発で自然に通じます。

・”Just follow the instructions on the package.”「箱に書いてある説明通りにやれば大丈夫だよ。」

・”We need to follow the rules, or we’ll get kicked out.”「ルールは守らないと、追い出されちゃうよ。」

・”I usually just follow my dad’s advice for things like this.”「こういうときは、だいたい父親のアドバイスに従うようにしてるんだ。」

📖change(変わる・変える)
「変更される可能性がある」「状況が変わる」と言いたいとき、be subject to の代わりに change を使ったシンプルで直接的な表現が好まれます。

・”Plans change all the time, so don’t worry about it.”「予定なんてコロコロ変わるもんだから、気にしないで。」

・”The weather can change fast in the mountains.”「山の天気は変わりやすいから気をつけなよ。」

・”Did anything change since our last meeting?”「前回の打ち合わせから何か変更あった?」

📖might change(変わるかも)
フォーマルな be subject to change や be contingent on を、会話で一番使われるカジュアルな「〜かもね」のニュアンスにした形です。

・”The schedule might change depending on the traffic.”「渋滞次第でスケジュールが変わるかもしれない。」

・”He said he might change his mind later.”「彼はあとで考えを変えるかもしれないって言ってたよ。」

・”Prices might change next month, so we should buy it now.”「来月値上がりするかもしれないから、今買っておいた方がいいよ。」

📖based on(〜に基づいて・〜を元に)
会話でも非常によく使われます。かた苦しい「条文や論拠」ではなく、「自分が聞いたこと・見たこと・個人的な直感」を根拠にするときにサラッと使えます。

・”Based on what she said, I don’t think she’s coming.”「彼女が言ってた感じからすると、来ないと思うな。」

・”This movie is based on a true story.”「この映画、実話に基づいているんだよ。」

・”I picked this dress based on your recommendation!”「君のおすすめを参考にしてこのドレス選んだよ!」

📖like(〜みたいに・〜の通りに)
書き言葉の pursuant to や according to の代わりに、会話でネイティブが圧倒的に多用するのがこの like です。「〜が言うように」「〜に書いてあるみたいに」という場面で大活躍します。

・”Like I said before, we don’t have enough time.”「前に言った通り、時間があまりないんだ。」

・”Just do it like the manual shows.”「マニュアルに書いてある通りにやってみて。」

・”Like the weather app says, it’s gonna rain this afternoon.”「天気予報アプリが言ってるみたいに、今日の午後は雨が降りそうだね。」

👉過去のブログ一覧、当ブログのIndexのリンクです。SSL🔗

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です