[カテゴリー：文法]get, arrange
getはカジュアルに使えて多義、arrangeはフォーマル。誤訳されたくなければarrangeを使うのが良い
😏手配とは物や場所や人を準備したり段取りしたりすることですね。
getを理解するのは意味が多くてとても大変ですね。
getを純粋に「手配する(arrange)」の意味で使う時の注意点。
【未来に関する、特に疑問文や提案などの文脈で「手配する(arrange)」という意味で使われることが多い】
〇I will get his plane ticket.「私が彼の航空券の手配をします」💡言い換え：I will arrange his plane ticket.
〇Could you get his plane ticket?「彼の航空券を手配してくれますか？」💡言い換え：Could you arrange his plane ticket?
【過去形に注意】
〇I got his plane ticket.「私は彼の航空券を手配しました」💡過去形で「手配した」とはどのようなことか？一般的には「取得」まで終わっていると受け止められます。ようするに過去形の「手配した」はイコール「取得した」となるので、手配を強調したいときはI arranged his plane ticket.のようにarrangedを使った方が良いです。
📖例文
- Can we get him a match?「彼のために試合を手配できますか？」💡言い換え：Can we arrange a match for him?※arrangeは第三文型(SVO)で使う。
- I’ll get you the concert ticket by tomorrow.「明日までにコンサートチケットを手配します。」💡言い換え：I’ll arrange the concert ticket for you by tomorrow.※arrangeなので第三文型(SVO)
📌I’ll get the concert ticket to you by tomorrow.は未来を表す文章ですが、基本的にget something to someoneのように「to you」「to him」「to her」などが付く第三文型(SVO + 前置詞句)の言い方になると「誰かに届ける」という意味の文になります。一方でI’ll get you the concert ticket by tomorrow.のように第四文型(SVOO)で言うと「手配する」という意味が強くなります。
📖上記の認識をベースに第三文型と第四文型で例文を作ります。
- I’ll get something to drink to you.「何か飲み物をあなたに届けます」💡第三文型で「届ける」
- I’ll get you something to drink.「あなたに何か飲み物を手配します（用意します）」💡第四文型で「手配する」
- I’ll get the morning coat to you the day before the wedding.「挙式の前日にモーニングコートをお届けします」💡第三文型で「届ける」
- I’ll get you the morning coat for the wedding.「挙式用のモーニングコートをお手配します」💡第四文型で「手配する」
📌別の話題になるかもしれませんが、I’ll get something to drink to you.はI’ll get some drinks to you.のように言い換えができます。「someの後ろは不可算名詞か複数形の可算名詞」となります。