[カテゴリー：文法]introduce A to B
😏introduce A to Bであるが、紹介されるいわゆる「新入り」がAであり、「すでにそこにある世界・コミュニティ・文化・存在など」がBである。この理解は私たち日本人でも理解できる。
📖例文
- I’d like to introduce the newcomer to the team members.「新人をチームメンバーに紹介します」💡ここでは新入りは「新人」
- I’d like to introduce our new team member, Takuya.「新メンバーのタクヤを紹介します」💡ここでは新入りは「new team member, Takuya」A to BのBは省略
- He introduced me to Sarah.「彼が私をサラに紹介してくれた」💡ここでは新入りとして扱われたのはmeで既にそこにある存在はSarah
📌理解しずらく厄介なのは、和文だと「彼は日本の文化を私に紹介した。」これを英訳するとHe introduced Japanese culture to me.となりますが、実際はこのようには言いません。
冒頭に書いた、introduce A to Bであるが、紹介される所謂「新入り」がAであり、「すでにそこにある世界・コミュニティ・存在など」がBである。という文型にあてはめると、「日本の文化」は「すでにそこにある世界・コミュニティ・存在など」であるから、正しい言い方は、以下
〇He introduced me to Japanese culture.「彼は私を日本の文化に紹介した。」
🤖核心のキーワード
「何を『すでにそこにある世界・コミュニティ・文化・存在など（B）』にするか」
📖例文
- He introduced me to Japanese culture.「彼は私を日本の文化に紹介した。」
- He introduced me to jazz.「彼は私をジャズに紹介した。」
- He introduced me to anime.「彼は私をアニメに紹介した。」
- Let me introduce you to my colleague.「あなたを私の同僚に紹介させてください。」
- Please introduce yourself.「自己紹介をお願いします。」
- I introduced my wife to the manager.「私は妻をマネージャーに紹介しました」
🤖では、もう少し例文を行ってみましょう。
- She introduced international students to traditional Japanese tea culture.「彼女は日本の伝統的なお茶の文化を、留学生たちに紹介した」💡この文は分化をBとしています。何をBとするかによって「留学生」でもよいですが、文化と言うのは大きな存在でBに置くのが一般的と考えられます。
- I introduced my best friend to my dog.「私は親友を、我が家の愛犬に紹介した」
- He proudly introduced his wife to his boss at the party.「彼はパーティで自分の妻を上司に紹介した」
- My brother introduced me to the world of anime.「兄が私を、アニメの世界に引き入れてくれた」
- The tech company introduced a revolutionary smartphone to the global market.「そのテック企業は、画期的なスマートフォンを世界市場に投入した」
- She introduced a fresh marketing strategy to the team.「彼女は新しいマーケティング戦略をチームに提案・導入した」
- The manager introduced the new employee to the rest of the staff.「マネージャーは新入社員を他のスタッフたちに紹介した」
- I recently introduced yoga into my daily routine.「私は最近、ヨガを自分の日課に取り入れた」💡あくまでも私にとって既にある存在は自分の日課であり、ヨガを新参者と捉えた言い方でmy daily routineをBとした文
- I introduced authentic Thai curry to my family.「私は本格的なタイカレーを家族に紹介した」💡私にとって家族が既にそこにある存在でBとした文です。
- I introduced my family to the world of authentic Thai curry.「私は家族を、本格的なタイカレーの世界に引き込んだ / 紹介した」💡この文は「本格的なタイカレーの世界」を既にそこに存在する世界Bとした文です。