[苦手な単語]-didn’t mean to do
🤖主語+didn’t mean to do「するつもりはなかった」：何かをするつもりがなかったのに、何かやばいことをやらかしたときにピッタリな表現。相手に対して懺悔みたいな感情も多々見られる。過去の行動に対する「言い訳」です。
一方ちょっと前に投稿した[否定の意思]be not about to do「するつもりはない」は現在から未来に関する否定の意思ですね。
📑単語の意味
- didn’t mean to do「するつもりはなかった」
📖例文
- I didn’t mean to do it. It was an accident.「そんなことをするつもりはなかったんだ」「事故だったんだよ」
- I didn’t mean to give offense.「気分を害そうなんて思ってなかったんだ」💡give offense to sb「誰かを怒らせる」
- He didn’t mean to become a father.「やつは父親になろうなんてつもりはなかったのさ」
- She didn’t mean to hurt you.「彼女は君を傷つけるつもりはなかったんだよ」
- I didn’t mean to interrupt.「邪魔するつもりはなかった。」
- I didn’t mean anything. I’m sorry.「変な意味はないんだ。ごめん。」
🤖無意識に犯してしまった事（意図せず起こってしまった事）に対しては「wasn’t trying to do」というフレーズを使うこともあります。
例文：〇I wasn’t trying to cause a mess. I just opened the door without realizing the wind would blow in.「混乱を引き起こそうとしたわけではなく、ただ風が吹き込むとは思わずにドアを開けただけなんだ。」
【ニュアンスとしては、】
I didn’t mean to…はやってしまった（言ってしまった）ことを素直に認め謝罪の気持ちも含めて「悪気はなかったんだ」という言い方。
一方、I wasn’t trying to…は、弁解がましく素直な謝罪の気持ちが薄いと思われがち。
ネイティブの世界ではI didn’t mean to… は謝罪の定型句（枕詞）として染みついています。
📑「そんなつもりじゃなかったんだ」をあれやこれや考えていると下記のようなパターンもあるなと思いまとめてみました。
📕【過去のこと】関係性を悪くさせたくない「そんなつもりじゃなかったんだ」
📖文の形：I didn’t mean to …
☆この文の特徴：「わざとやったわけじゃないんだ」「怒らないでね」という配慮や、相手を思いやる気持ちがベースにあります。
📕【現在のこと】「きついことを言うようだけど、悪意はないんだ」
📖文の形： I don’t mean to sound harsh, but … または I don’t mean to be rude, but …
☆厳しい意見や率直なアドバイスをする直前に、「嫌な奴だと思わないでほしい」「悪気があって言っているわけではない」と釘を刺す（予防線を張る）表現。
📕【未来のこと】「そんな気になるわけないだろ（断固拒絶）」
📖文の形：be not about to …
☆この文の特徴：関係性の悪化を恐れず自分の強い意志や不快感をぶつける表現
📕【未来のこと②】「彼がそんな悪気でやるわけない（人物への太鼓判）」
📖文の形：He would never mean to ….や He wouldn’t mean to …
☆この文の特徴：過去形（would）の響きを使って、「彼の人柄からして、そんなひどい意図を持つことは絶対にありえない」という強い信頼と太鼓判を押す温かいニュアンス
📖例文【過去のこと】関係性を悪くさせたくない「そんなつもりじゃなかったんだ」
- I didn’t mean to hurt your feelings.「傷つけるつもりじゃなかったんだ」
- I didn’t mean to offend you. In my country, that’s just a normal custom.「君を怒らせるつもりはなかったんだ。 僕の国ではあれは当たり前の習慣なんだよ」
📖例文【現在のこと】「きついことを言うようだけど、悪意はないんだ」
- I don’t mean to sound harsh, but you need to work harder.「きついことを言うつもりはないのだが、もっと一生懸命働く必要があるよ」
- I don’t mean to be rude, but we just can’t understand your self-improvement efforts.「きついことを言うようだけど、 君の自己研鑽は我々には理解できないんだ」
📖例文【未来のこと】「そんな気になるわけないだろ（断固拒絶）」
- I am not about to attack you.「そもそも、君を攻撃するつもりなどさらさらないね。」
- I am not about to let him get away with it.「あいつをそんな簡単に許す気なんてサラサラないからな」
📖例文【未来のこと②】「彼がそんな悪気でやるわけない（人物への太鼓判）」
- Don’t worry, he wouldn’t mean to upset you.「心配しないで、彼は君を怒らせようなんて思ってないからさ」
- She’s known for having a sharp tongue, so even if she says something that bothers you, she wouldn’t mean to hurt you.「彼女は毒舌家として知られているから、たとえ君が気にするようなことを言われたとしても、君を傷つけるつもりで言っているわけではないはずだよ。」