[カテゴリー：活動・行動]contribution
😏「…の貢献」のようにcontributionという名詞を使った文章を作るときは、
大抵の場合、contribution+前置詞toの形で「…への」貢献の対象を表現します。
何の貢献なのか＝「…の貢献」は代名詞であれば所有格{my, your, hisなど}を付けてhis contributionのように言います。
名詞の場合は、（例えばtechnologyという名詞）Technology’s contributionのように、something’s contributionの形が一般的です。
更に名詞の場合はofを使ってThe contribution of technologyとも言えますが抽象的な文意やフォーマルな堅苦しい文に向いています。
【A’s contribution to B…】という文章
-この文章は代名詞の場合は所有格にして始める文です。例えば下記のようになります。
・His contribution to the city council is immeasurable.「彼の市議会への貢献は計り知れない」
【The contribution of something A to B…】という文章
-この文章は代名詞を使った文には向いていません。例えば下記の例だと、
・The contribution of him to the city council is immeasurable.「彼の市議会への貢献は計り知れない」はダメですが、
-代名詞は基本だめですが、名詞なら下記のようになります。
・The contribution of John to the city council is immeasurable.「ジョンの市議会への貢献は計り知れない」💡具体的な名前なら良い。肩書などでも良い。
📌「A’s contribution to B…」も「The contribution of A to B…」も文法的には両方問題ありませんが、一般的に、「A’s contribution to B…」という文は「The contribution of A to B…」よりも一般的に使用頻度が高いようです。
📖例文
- His contribution to the city council is immeasurable.「彼の市議会への貢献は計り知れない」
- The contribution of technology to education usually occurs in schools.「技術の教育への貢献は大抵の場合学校で起こっている。」💡抽象的概念を表す名詞technologyの場合「of+名詞」の形が自然な文と考えられる。もちろん、
Technology’s contribution to education usually occurs in schools.でも文法的に問題はありません。 - The contribution of fluorocarbon gases to global warming is very significant.「フロンガスの温暖化への寄与はとても大きいです」💡特定の化学物質をさすような語彙は「of+名詞」の形が自然な文と考えられる。もちろん、Fluorocarbon gases’ contribution to global warming is very significant.でも正しい英文となる。
📌Aが抽象的な概念のような場合（これだけではなく沢山ありますが）は「of＋名詞」のような形式の方が自然な言い方のようです。
例、The contribution of technology to education usually occurs in schools.「技術の教育への貢献は大抵の場合学校で起こっている。」💡「抽象的な概念の名詞」の例でtechnology。勿論、Technology’s contribution to education usually occurs in schools.でも正しい英文となります。