[苦手な単語]信頼する
👨believeは普通に使ってますけど、品詞を再確認。
他動詞のbelieveは問題ないと思います「(目的語)を信じる」。
自動詞のbelieveもあります。
注意すべきは自動詞+inの形で他動詞のように使う場合です。
believe in someoneは、「someoneは間違いのない人/信頼できる人だから信じる」のような意味になり、単純に他動詞で「信じる」というよりも相手に対する信頼がバックグラウンドにあるような言い方になります。
ですから、I believe you.とI believe in you.は微妙に違います。
I believe you.「私はあなたを信じます」💡発言や主張の真実性に関する信頼
I believe in you.「私はあなたを信頼してます/信頼しているので信じます」のような訳になるかなと思います。💡相手自身やその能力に対する信頼や応援
📑単語の意味
- believe[bəlíːv]【他】(人や物)を信じる、(that節以下)を信じる、目的語+to beで「であると信じる」、目的語+to doで「すると信じる」【自】信じる、前置詞in+名詞で「信頼する、存在を信じる」
📖例文
- I believe in this charitable institution to help people in need of food.「私はこの慈善団体は食料を必要としている人々を助けると信じている」💡believe in someone to do「信頼しているので出来ると信じる」💡people in need of…「…を必要としている人々」👉過去の投稿[people in need「困っている人々」]へリンク🔗
- Many fans still believe in Otani’s potential.「多くのファンはまだオータニの可能性を信じている」
- I believe in the old saying, “The early bird catches the worm.”「早起きは三文の徳という古いことわざを信じてます。」💡old saying「古いことわざ」
- Children tend to believe in mysterious entities.「子供たちは謎めいた存在を信じる傾向がある」💡ここでのbelieve inは「存在を信じる」の意味。💡👉過去の投稿[entity]へリンク🔗
- Does that mean it doesn’t exist if you don’t believe in it?「それについて（存在を）信じなければ存在しないということですか？」💡ここでのbelieve inは「存在を信じる」の意味。
📌believe inは「そのもの自身やその能力に対する信頼や応援」や「神や超自然的な存在を信じる」の意味で使われる。