[カテゴリー：活動・行動]attribute
😏attributeという他動詞の使い方です。受動態で使われるケースが多いのが特徴です。
〇『AはBに起因すると考えられている/述べられている』※「Bに起因する」は「Bの結果」と言い換えてもよいと思います。
【受動態：A be attributed to B】「AはBに起因すると考えられている/述べられている」
【能動態：attribute A to B】「AをBに起因すると述べるもしくは考える」
〇『Aはsomeoneが{(初めて)成した/発明した/言い始めた｝ことであると言われている』※この言い方のAに相当するのはsomeoneによる「発明や発見された理論」「成し遂げた功績や成功」「作品名」となります。
【受動態：A be attributed to someone】「Aはsomeoneが{(初めて)成した/発明した/言い始めた｝ことであると言われている。」
【能動態：attribute A to someone】「Aはsomeoneが{(初めて)成した/発明した/言い始めた｝ことであると言う。」
📖例文
- Global warming is attributed to human industrial activities.「温暖化は人間の生産活動に起因している」💡生産活動の結果
- Fifty years ago, few people attributed global warming to industrial activities.「50年前は温暖化が生産活動に起因すると考える人は僅かしかいなかった」💡生産活動の結果
- We attributed her divorce to her husband’s infidelity.「彼女の離婚は夫の浮気に起因すると我々は考えている」💡浮気の結果
- It’s likely that her cold attitude towards her boyfriend was attributed to his infidelity.「彼女が彼氏に冷たい態度だったのは彼氏の浮気に起因しているのだろう」💡浮気の結果なのだろう
- The invention of electricity is attributed to Edison.「電気の発明はエジソンによるものです。」💡「発明や発見された理論」
- The Mona Lisa is attributed to Leonardo da Vinci.「モナリザはレオナルド・ダ・ヴィンチによるものです。」💡「作品名」
- The theory of relativity is attributed to Albert Einstein.「相対性理論はアルベルト・アインシュタインによるものです。」💡発明や発見された理論」
- The success of Apple is attributed to Steve Jobs and his team.「Appleの成功はスティーブ・ジョブズと彼のチームによるものです。」💡「成し遂げた功績や成功」
📌成功や功績の逆で「誰かに起因する失敗」も「A be attributed to someone」という構文が見られます。例：This failure is attributed to him.「この失敗は彼によるものだ」
📌受動態で使われることが多いと前の方に書きましたが、所謂、by someone「誰によって」の部分が無い形が多いです。
※by someone「誰によって」の部分が無い形、即ち→世間一般の通説とか事実や状態を表現。
【行為者による動作の完了が趣旨】を表す受動態→by someoneがある文
Fifty years ago, global warming was attributed to industrial activities by few people. 「50年前、少数の人々が地球温暖化を工業活動に起因するとしていた。」
【世間一般の通説、事実や状態など】を表す受動態→by someoneは無しの文
Fifty years ago, global warming was attributed to industrial activities.「50年前、地球温暖化は工業活動に起因するとされていた。」