[苦手な単語]say
👨日本語で、文章の内容について「なんて書いてあるの？」と「なんて言っているの？」は同じ意味ですが、英語も似ています。
「なんて書いてあるの？」は What does it say?と表現します。
「書いてある」＝sayということです。
よって、「それはどこに書いてあるの？」はWhere does it say that?（Where is that written?よりも一般的な言い方のようです）。
📖例文
- Where does it say that in the constitution?「憲法のどこにそれが書かれているのだね？」
- Where does it say that in the rules?「ルールのどこにそれが書かれているの？」
- Where does it say that in the report?「レポートのどこにそれが書かれているの？」
- Where does it say that in the manual?「マニュアルのどこにそれが書かれているの？」