[カテゴリー：感情、精神活動、感覚]Time solves everything,Time heals all wounds
😏ことわざのように使われている「時が…」という言葉はいくつかあります。
〇どんな深い悲しみも時が癒してくれますよ。
Time heals all( wounds).「時が全てを癒す(全ての傷を癒す)」
〇どんな問題も時が解決する。
Time solves everything.「時が全てを解決する」💡solveをこのように、ことわざのように使う時は、具体的な問題に対する解決だけでなく、より一般的に広い意味で問題を表すと考えられる。💡一方で、resolveを使ったTime resolves everything.「時が全てを解決する」といったら多国間の紛争や人同士のいざこざの様な問題に対する解決をさすことが多い。
📖例文
- Time heals all, but to overcome pet loss, practice mindfulness.「時が全てを癒してくれますが、ペットロスを乗り越えるために、マインドフルネスを実践してください。」💡ここでのpracticeは「実践」です。
- Even in the midst of marital discord, time resolves everything. Plus, our beloved dog does more than time ever could.「夫婦喧嘩の最中でも、時が全てを解決してくれます。プラス我々の愛犬は「時」以上の働きをしてくれます。」💡marital discord「夫婦間の不和」💡the midst ofは進行中の出来事の最中にある。一方でthe middle ofは物体や期間の真ん中。middleの方がmidstより使用頻度は高く、midstの方がフォーマル。💡ここでのeverは強意。時が成し得る最大のこと