[類義語]vomit,throw up,puke up,spit up,barf,chunder
👨フォーマルに医師の前で「吐く」という表現はvomitと言いますが、一般的に使う時はthrow upとpukeだと思います。赤ちゃんのミルクの吐き戻しはspit up。
one’s guts upをつけると、gutは消化管のことなので、内臓を出すほど＝大量に吐いているイメージ。
📑単語の意味
- vomit[vάmɪt]【他/自】吐く💡病院でドクターに症状を伝えるときはこれ。
- throw up[θrˈəʊ]【他/自】吐く
- puke[pjúːk]【他】吐く💡辞書には他動詞と書いてあるのですが、自動詞的upをつけて「吐く」と表現します。
- spit up「吐く」💡赤ちゃんがミルクの後に少し吐き戻すのはこれ
- spew[spjúː]【他/自】吐く
- barf[bάɚf]【自】吐く
- chunder「吐く」💡これはイギリスのスラングだと思います。
📖例文
- My grandmother vomited several times since mid-September.「祖母が9月半ばより数回吐いているんですよ」💡この言い方はフォーマルです。
- My child threw up a couple of chunks of this jelly-like stuff.「うちの子はゼリー状の塊を数個吐き出した」💡a couple of chunks：正確な文法では「二個の塊」、一般的な用法では「わずかな塊」、学校では2,3のと教わったが（常にアンテナ張ってないとおいてかれますね）💡jelly-like stuff「ゼリー状の物質」
- We were starting to get really concerned about our dog when he threw up a few times.「私たちの犬が数回吐いたとき、本当に心配になり始めていました。」
- She drank red wine and puked up in my flat.「彼女は赤ワインを飲み、うちで吐いちゃった」💡自動詞のようにpuke upで覚える。
- A lot of parents worry if the baby spits up.「沢山の親が赤ちゃんが吐くと心配します」💡赤ちゃんがミルクの後に少し吐き戻すのはspit up
- I felt dizzy and after was spewing my guts up.「私はめまいを感じその後大量に吐きました」💡one’s guts upをつけることで大量に吐いたことを表現している
- I came back to my hotel after that dinner and almost barfed and passed out.「その夕食の後ホテルにもどり、吐きそうになりながら気を失った」
- He went to a bathroom to chunder.「彼はトイレに吐きに行った」