[カテゴリー：類義語・意味が似ている]reservation/book/appointment/
😏「予約する」を英語にするとどのように表現するのか、
〇「場所や空間」を予約する場合、例えばレストランの席、ホテルの部屋、飛行機や新幹線の席、コンサートの席などは「make a reservation」というフレーズを使って「予約する」と言います。
〇「誰かの時間」を予約する場合、例えば医師の診察、ビジネスなどのミーティング、美容院、弁護士などは「make an appointment」というフレーズを使って「予約する」と言います。
🤖飛行機や新幹線の席、コンサートの席などは、
〇飛行機を予約する：book a flight / make a flight reservation
〇新幹線を予約する：book a Shinkansen ticket
〇コンサートのチケットを取る：book a ticket
のように表現しますが、
日本語で「予約＝チケットを買う」と言うように、「purchase a ticket」や「buy a ticket」というフレーズも使えます。
📑単語の意味
- make a reservation「予約する」💡レストラン、ホテルの部屋を予約するときに使われる💡UKではmake a bookingが同じ意味になります。
- make an appointment「予約する」💡日時を指定して人と会う予約をする
📌予約について記してきましたが、予定外に予約せずに訪れる人はいるものです。そういった人は下のような呼び方があります。
walk-in【可算名詞】「予約なしで行く人」💡”walk-in customer”や”walk-in patient”のように形容詞にもなります。
📖例文
- I was able to make that reservation.「その予約ができました。」💡UKではreservationよりbookingが自然
- We can’t accept provisional reservations.「仮の予約は受け付けられません」💡UKではreservationsよりbookingsが自然💡provision【名】規定、供給/provisional【形】仮の、暫定的な/provisionally「暫定的に」≒ temporary
- We had a walk-in make a reservation on the spot.「予約なしで来たお客様に、その場で予約をしてもらいました。」💡on the spot「その場で/即座に」💡この文は文法的には、haveを使った使役です
- Please make an appointment for next time.「次回の予約をしてください。」 💡歯医者さんとかでよくある会話。
- I made an appointment at the barbershop.「床屋さんの予約をした」
- I have an appointment under the name Yamada.「山田という名前で予約しています。」💡予約当日に美容院などでhave an appointmentを使って言います💡under the name…「…という名前」
- I have a reservation under the name Yamada.「山田という名前で予約しています。」💡予約当日にレストランなどでhave a reservationを使って言います💡under the name…「…という名前」
- We don’t seem to have a reservation for you. 「ご予約していないようですが」💡予約当日の会話です
- “What name is the reservation under?” “It’s under the name Yamada.”「何という名前で予約されていますか？」「山田という名前で予約しています。」💡省略形What name is under?💡予約当日の会話です
- What name would you like this under?「この予約はどの名前で取りますか？」💡電話などで予約時にあり得る会話
🤖一番上の例文：I was able to make that reservation.「その予約ができました。」と言う文章でcouldを使わずにwas able toを使っている理由についてですが、
〇couldは「能力」を表す助動詞。「～する能力があった」「～できたかもしれない」という潜在的な能力や、過去の一般的な状態を表します。
〇was able toは「達成・成功」を表している。「実際に状況を乗り越えて、～をやり遂げた・達成した」という具体的な成果や事実を表します。
・I could make the reservation.とすると、「（予約する能力・手段を持っていた）」という意味合いになりやすく、実際に予約を完了させたかどうかが曖昧になります。
・I was able to make the reservation.とすれば、「（色々あったけれど、最終的に）その予約を取ることができた（達成した）」という事実が明確に伝わります。