[カテゴリー：現象・状況]服装や装飾品が「身に着けられている」ことを表現するin
静的に服装や装飾品が身に着けられていることを表現する場合のin
😏静的に服装や装飾品が身に着けられていることを表現する場合inを使うことができます。
勿論、前置詞inよりもwearing, with, onなどと相性の良い装飾品はあります。
また、bag, watch, bracelet, umbrellaなど前置詞inが相応しくない装飾品もあります。
📌服装や装飾品に対して前置詞inを使うことに慣れていない人は多いと思います。
inは「識別や特定」或いは「印象や特徴づけ」の役割として意図して使われます。
｛dress, suit, uniform, hat, shoes, gloves, glass…}のように衣類や身に着けるものとして衣類に近い役割のものにはinが使えます。
📖例文
- That tall man in a suit is our new boss.「あの背の高いスーツを着た男は私たちの新しいボスだ」💡「識別や特定」のin💡suitは前置詞inとよく使われます
- The man behind the child in a hat is my husband.「帽子をかぶった子供の後ろにいる男は私の夫です」💡「識別や特定」のin💡帽子やキャップはwearing a hat(cap)と表現する方が一般的です
- The girl in a Dodgers cap is my girlfriend.「ドジャースのキャップをかぶっている娘が僕の彼女です」💡「識別や特定」のin💡帽子やキャップはwearing a hat(cap)と表現する方が一般的です
- That kid in glasses is Yamada-kun.「あのメガネをかけている子が山田君です」💡「識別や特定」のin💡一般的にはwithやwearingが自然な言い方です。
- The person with the bright pink bag is our tour guide.「ピンクの目立つバッグを持っているのが我が社のガイドです」💡識別や特定のためにinを使いたい文ですが、身に着けていてもバッグに対し前置詞inは使われない
- The person with a red watch is my mother.「赤い時計をしている人が私の母です」💡識別や特定のためにinを使いたい文ですが、身に着けていてもwatchにはwithを使いinは使わない
- The man with a bracelet is our manager.「ブレスレットをしている男性が私たちのマネージャーです」💡識別や特定のためにinを使いたい文ですが、身に着けていてもbraceletにはwithを使いinは使わない
- He looks sharp in a black suit.「彼は黒いスーツを着ていて、キリッとして見える。」💡「印象や特徴づけ」のin
- He looks stylish in a hat.「彼は帽子をかぶっていて、スタイリッシュに見える。」💡「印象や特徴づけ」のin
- She looks especially beautiful in a red dress.「彼女は赤いドレスを着ていて、特に美しく見える」💡「印象や特徴づけ」のin