英語-「見知らぬ」を表すsome

[カテゴリー:文法]some guy, some girl等


😏「見知らぬ男」はsome guyと表現できます。
単純にa guyと言い換えができる場合が多いですが、わざわざ「見知らぬ男」と表現するのはどのような状況かと言うと。
例えば、I saw some guy near the crime scene around that time.という目撃者証言があったとします。事件現場の近くに住む目撃者は刑事に対して、その時刻にその現場で「見知らぬ男」を見たことを強調したかったと考えられます。

〇「場違いな見知らぬ人」を表現したいときによくみられる表現がsome guyやsome girl等々。一説によればsomeoneも元々some oneであった。とするとsomeがつくことによって不特定な誰かを表せるというのもわかります。

📖例文

  • Late last night, I saw some girl getting out of my husband’s car.「昨晩遅くに、見知らぬ女子が夫の車から降りるのを見かけた」💡ある意味「場違いな見知らぬ人」のような状況なのでsome girlと言ったのでしょう。💡sawは知覚動詞なので、「知覚動詞+目的語+…ing」となってます。
  • Oh no! Some guy with a stick is standing at the front door!「やばい!棒を持った見知らぬ男が玄関に立っているぞ。」💡ある意味「場違いな見知らぬ人」のような状況💡some guy with a stick is…からわかる通り単数です。someは複数であると勘違いしがちですね。
  • I saw some guy walking your dog.「見知らぬ男があなたの犬を連れて歩いているのを見かけたわよ」💡ある意味「場違いな見知らぬ人」のような状況💡sawは知覚動詞なので、「知覚動詞+目的語+…ing」となってます。

👉過去の投稿[知覚動詞にto不定詞は続けられない]へリンク🔗

👉過去のブログ一覧、当ブログのIndexのリンクです。SSL🔗

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です