[カテゴリー：活動・行動]「解決する」solve、resolve、figure out
😏「解決する」という意味の動詞solveとresolveの違いをまとめてみました。
〇solve：論理的に考えて答えが導き出せそうな、具体的な問題(計算問題、技術的な問題)に使われる傾向がある。
〇resolve:いわゆる抽象的な問題に使われる傾向がある。(人同士のいざこざ、多国間の紛争など、具体性に欠ける問題)
※solveやresolveと一緒によく登場する単語のfigure outも一緒に覚えたい。
〇figure out：「(考えた末に)理解する/解決策に至る」のように解決に至るまでのプロセスに焦点を当てた言い方。文脈によってはsolveやresolveと同じ意味で使われるときがある。
解決に至るまでのプロセスを表現するときはsolveやresolveといった単語と一緒に使われることが多々ある。
📖例文
- Member countries of the UN need to figure out how to resolve this conflict between the two countries.「国連の加盟国は二つの国の紛争を解決する方法を見つける必要があります。」💡紛争の解決はresolveを使う💡figure outが解決へのプロセスを表現して、resolveが紛争の解決を表現している文です。figure outとresolveやsolveは組み合わせで使われていることが多々見られます。
- I was figuring out to solve the difficult math problem when he came.「彼がやってきたとき、私は難しい数学の問題を解決しようとしていました。」💡数学の問題解決はsolveを使う💡上の例文と同じようにfigure outとsolveは組み合わせで使われていることが多々見られます。
- Have the noise issue with our wind turbines been figured out?「我が社の風力発電の騒音問題は解決されたのかね？」💡figure outは文脈によってはsolveやresolveと同じ意味で使われるときがある
📌figure outは前述のとおり、問題解決などの過程に注目した言い方であるので、しばしば「模索する/探る/見つける」のように訳されていることが多いです。
I’m just trying to figure out some way to feel alive.「生きている感覚を得る方法を見つけようとしています」💡figure out (something) to doの形が多いです。