[カテゴリー：現象・状況]intact,in one piece
😏intactとin one pieceの違いは何か、ケンブリッジを見たらそれぞれ2つの意味がありました。
intact[ɪntˈækt]【形】:①新品と同じ状態を保っている、②困難な状態や災害などを経験しても元の状態を保っている。
in one piece: ①ダメージを受けていない、②ばらばらになってない一つの物
それぞれ上記のような意味なので、「ダメージを受けず元の状態を保っている」の意味の時にintactとin one pieceは入れ替えが可能であると考えられる。
📖「ダメージを受けず元の状態を保っている」の意味の時にintactとin one pieceは入れ替えが可能: 例文
- Even though it was a bad accident, those remain in one piece.「ひどい事故であったにも関わらず、それらは無傷だった。」
- Even though it was a bad accident, those remain intact.「ひどい事故であったにも関わらず、それらは無傷だった。」
- I’m happy to get my car back in one piece.「無傷で車を取り返せて幸せだよ。」
- I’m happy to get my car back intact.「無傷で車を取り返せて幸せだよ。」