[苦手な単語]on behalf of…「の代理として、人々を代表して」
😏behalfはon behalf of somebodyやon one’s behalfの形で「の代理として、人々を代表して」や、前置詞がinになると「…の(利便等の）ために」という意味になるようです。
📖例文
- I apologize on behalf of my country.「わが国を代表してお詫びいたします。」
- I attended the meeting on his behalf because he was sick in bed today.「彼は本日病に臥せっていたので、私が代理でミーティングに参加しました。」
- Why did the manager refuse to write The Reference Letter in his behalf?「そのマネジャーはなぜ彼のために紹介状を書くことを拒んだのだろう。」💡The Reference LetterやThe Letter of Recommendationは昨今日本でも転職時に求められるようになりましたね。
🤖on behalf ofを使うかfromに置き換えできるか。。。
〇例えば以下の様な文はon behalf ofでもfromでもどちらでも使えますが、
・We would like to share some information with you on behalf of the support team.
・We would like to share some information with you from the support team.
〇以下の文にはon behalf ofしか使えませんね。
・I apologize on behalf of my country.「わが国を代表してお詫びいたします。」
📍on behalf ofを使うかfromに置き換えできるか、まとめ
【on behalf of のみ（from への置き換えは不可）】「お詫び・挨拶・祝辞・署名」などの場合
・理由: 組織や国を背負って「主体的なアクション（責任）」を起こしているため。
【from と on behalf of の使い分けが可能】「お知らせ・情報共有」などの場合
・from: 単なる「差出人・発信源」としてシンプルに伝えるとき（カジュアル・事務的）
・on behalf of: 組織の正式な看板を背負って、よりプロフェッショナルかつ責任ある立場として伝えるとき。
📖on behalf ofを使うべき英文例
- “I apologize on behalf of our company for the inconvenience caused.”「ご迷惑をおかけしたことに対し、弊社を代表して深くお詫び申し上げます。」
- “I would like to welcome all of you on behalf of the management team.”「経営陣を代表して、皆様を心より歓迎いたします。」
- “Signed on behalf of the committee by John Smith.”「委員会を代表してジョン・スミスが署名しました。」
📖on behalf ofでもfromでも状況次第で使い分けができる英文例
- “This is an important notice on behalf of the IT Department regarding the upcoming scheduled maintenance.”「IT部門を代表して今後のシステム定期メンテナンスに関する重要なお知らせです。」
- “This is an important notice from the IT Department regarding the upcoming scheduled maintenance.”「IT部門から今後のシステム定期メンテナンスに関する重要なお知らせです。」
- “We are writing on behalf of the Ethics Committee to share the updated compliance guidelines.”「更新されたコンプライアンスガイドラインを共有するため、倫理委員会を代表してご連絡しております。」
- “We are writing from the Ethics Committee to share the updated compliance guidelines.”「更新されたコンプライアンスガイドラインを共有するため、倫理委員会よりご連絡しております。」
- “Please review the attached document on behalf of the Human Resources Department regarding the new remote work policy.”「新しいリモートワーク方針に関する添付書類を、人事部を代表してご確認いただきますようお願いいたします。」
- “Please review the attached document from the Human Resources Department regarding the new remote work policy.”「新しいリモートワーク方針に関する添付書類を、人事部よりご確認いただきますようお願いいたします。