[関係性]a friend of mine「友達のうちの一人」
👨my friendという言い方は、友達がたった一人しかいないことを含意している。というのは、すごく有名な話でネット上にはこの話題がごろごろしている。
a friend of mineですと「友達のうちの一人」であり、my friendだと私にとってたった一人の友達。
私のような素人はa friend of mineという英語に慣れて、my friendと言わないように気を付ける方が良いと思う。
👨例文
- A friend of mine failed in the university entrance exam.「友人は大学受験に失敗した」
- I saw a friend of mine last night.「昨晩友人に会った」