[カテゴリー：類義語]robber,thief,burglar,theft
😏「盗み」に関する単語でとりあえず3つ挙げます。
それぞれの特徴を簡単にまとめたいと思います。
まず、「泥棒」で思い浮かぶ単語としてrobber、thief、burglarだとして、それぞれ
-robberは特に武力や脅迫を含んだ泥棒で動詞はrob
-thiefは空き巣やコソ泥のことで動詞はsteal
-burglarは夜間に盗みで忍び込む泥棒のことで動詞はburglarizeという言い方やcommit burglaryがburglarに関連した言い方。しかし、ちょっとフォーマルで、夜に盗みのために忍び込むと一般的に言うなら、ちょっと長いフレーズですが、「break in at night to steal」や「sneak in at night to steal」になるかと思います。
📑「盗む」という意味の単語関係
- rob[rάb]【他・自】(武力や脅迫に依存した)強盗💡rob-robbed-robbed💡「強盗を行う人」robber
- steal[stíːl]【他・自】(こっそり)盗む💡steal-stole-stolen💡「盗みをする人」thief
- commit burglary 「夜間に侵入して盗む」💡「夜間に忍び込んで盗みをする人」burglar
- break in at night to steal「夜間に侵入して盗む」💡sneak in at night to stealのような言い方もOKです
- theft[θéft]【名】「盗み」
📖例文
- When the thief escaped from the house without any trouble, it seemed my wife was taking a nap.「コソ泥が難なく家から逃げたとき、妻は昼寝をしていたようだ。」💡without any trouble「難なく」= without difficulty
- Do you think you should fight if you encounter a robber?「あなたがもし強盗に出会ったら戦うべきだと思いますか？」
- When I was young, motorcycle theft used to be common around here.「私の若い頃このあたりじゃオートバイの盗難はしょっちゅうだった。」💡used to be commonでもよいですし、was commonでも十分自然に通じます。
- At that high school, recently, a student broke in at night to steal exam questions.「その高校では先日生徒が試験問題を盗もうと夜間に忍び込んだ」