[似ている単語]spend,stay
😏泊まると言いたいとき、いつもstayを使っていたのですが、ネイティブの会話を聞いているとspendをよく使っているなと感じます。ケンブリッジ英英などを見ると(和訳すると)spendは「｛何かをするため/どこかにいるため｝に時間を使う」、一方でstayは「場所や状況などから｛離れない/出発しない｝」や「ビジターとして短期間ある場所に｛いる/住む｝」のような意味になります。
「泊まる」といっても「友達と一晩おしゃべり/ゲーム/寝る」とかそんな雰囲気を伝えたいならspendを使った方が自然な気がしますし、「その場(その状況)を離れない、宿泊場所として泊まる」のような雰囲気を伝えたいならstayの方が自然かなという気がします。
📖例文
- Did he spend the night?「彼は泊ったの(彼と一晩過ごしたの？)」💡spendを使っているので「夜を過ごした」
- I have to stay overnight at the office.「事務所に一泊しなければならない。」💡終電を逃すまで働いたのでしょうか、とにかく事務所に一泊。