[類義語]forfeit, confiscate
👨他動詞で「没収する、没収される」と言いたいときの２つの類義語。過去にも投稿した単語ですが、今一度復習したいと思います。forfeitは「没収される」という受け身の意味を持つ風変わりな他動詞。文型を間違いやすいので要注意！
be forfeit to +権力者のように形容詞として使えば通常の受身形のように見えますがforfeitは過去分詞の形をしていません。
forfeitは簡単に言うと「利用規約」に反した行為をした場合に証文通りに執行される没収。とてもシリアスな場面で使われる単語です。
一方confiscateは通常の他動詞で没収とはいえ一時的に取り上げる場合に使われることが多く、「試験期間中に親が子供の漫画を取り上げる」「教師が生徒のスマホを取り上げる」「警察がパスポートを取り上げる」のように没収されたものは大抵戻ってきます。勿論、不法薬物は戻るハズありません。
📑単語の意味
- forfeit[fˈɔɚfɪt]は【他】法律やルールを破ったことによる物や権利を没収される【自/他】「(権利や試合を)放棄する」。時制変化はforfeit-forfeited-forfeited💡「没収される」というニュアンスを「放棄する」と解釈した方が日本人には分かりやすいかもしれませんね。
- confiscateは他動詞の場合、権利を持つ者が他の者の所有物を(一時的に)取り上げる
📖例文
- These patients have forfeited the right to live in society.「この患者たちは社会で暮らす権利を没収されてしまった」💡法律やルールに従い権利を没収される
- If you cancel tomorrow, you forfeit your deposit.「明日のキャンセルですと前金を没収されますよ」💡利用規約に従い没収
- His property was forfeit to the government.「彼の財産は政府に没収された」💡法律やルールに従い没収される
- If lost and found items are not claimed within six months, they will be forfeit to the railway company.「拾得物は6か月以内に返却の要求がないなら、鉄道会社に没収されます」💡形容詞のパターン💡法律やルールに従い没収される
- You should forfeit.「(試合を)放棄（棄権）した方がよい」💡「没収される」とするより「放棄する」や「棄権する」と考えた方が理解しやすいと思います。
- He had to forfeit the game.「彼は試合を放棄（棄権）するしかなかった」💡「没収される」とするより「放棄する」や「棄権する」と考えた方が理解しやすいと思います。
- Police confiscate 22 kg of drugs.「警察は22kgの薬を没収した」
- His parents confiscated his mobile phone and iPad during the test period.「彼の親はテスト期間中からの携帯電話とiPadを取り上げた」