[事故、災害]「注意してください」
👨公共の交通機関、通路、施設であれば、「注意してください」の看板がやたらと目につきます。そして、動詞は[mind]が使われてます。
📖例文 mindを使った言い方
- Mind your head.「頭を気を付けてください」
- Mind your step.「足元に注意してください」
- Please mind the platform gap.「駅とホームの間に気を付けてください」💡ドアが開く直前にアナウンスされるやつ。
- Mind your hand when closing the door.「ドアを閉じるときに手を気を付けてください」
📌watchはmindとほぼ同じに使用されます。
📖例文 watchを使った言い方
- Watch your head.「頭を気を付けてください」
- Watch your step.「足元に注意してください」
- Please watch the platform gap.「駅とホームの間に気を付けてください」💡ドアが開く直前にアナウンスされるやつ。
- Watch your hand when closing the door.「ドアを閉じるときに手を気を付けてください」
📌「に注意してください」と言う時にwatchはmindとほぼ同じ意味で使用されるのですが、本来の単語の意味からすると、watchは視覚を中心に据えた注意であり、mindは意識を中心に据えた注意である。と言えると思います。足元が危ない場合に「足元をよく見て歩いてください」と「足元に意識を集中して歩いてください」くらい程度の違いがあると思います。