[カテゴリー：現象・状況]「意味があるかわからないけど」For what it’s worth
😏例えば、これから話すことの前置きとして、「関係ないかもしれませんけど、」とか「意味があるか分かりませんけど、」などと言う時がありますが、
それらに相当するのが、For what it’s worth, だろうと思います。
📖例文
- For what it’s worth, she loved you.「意味があるか知らないけど、彼女はお前を愛していたんだよ。」
- For what it’s worth, he was always complaining.「意味があるか知りませんが、彼はいつも不平ばかりでした。」
- For what it’s worth, I didn’t know what he was planning in that country.「意味があるか知りませんが、私は彼のあの国での計画を知らなかったんだ。」