[類義語]forfeit, confiscate
👨他動詞で「没収する、没収される」と言いたいときの２つの類義語。過去にも投稿した単語ですが、今一度復習したいと思います。forfeitは「没収される」という受け身の意味を持つ風変わりな他動詞。文型を間違いやすいので要注意！
be forfeit to +権力者のように形容詞として使えば通常の受身形のように見えますがforfeitは過去分詞の形をしていません。
forfeitは簡単に言うと「利用規約」に反した行為をした場合に証文通りに執行される没収。とてもシリアスな場面で使われる単語です。
一方confiscateは通常の他動詞で没収とはいえ一時的に取り上げる場合に使われることが多く、「試験期間中に親が子供の漫画を取り上げる」「教師が生徒のスマホを取り上げる」「警察がパスポートを取り上げる」のように没収されたものは大抵戻ってきます。勿論、不法薬物は戻るハズありません。
📑単語の意味
- forfeit[fˈɔɚfɪt]は【他】法律やルールを破ったことによる物や権利を没収される【自/他】「(権利や試合を)放棄する」。時制変化はforfeit-forfeited-forfeited💡「没収される」というニュアンスを「放棄する」と解釈した方が日本人には分かりやすいかもしれませんね。
- confiscateは他動詞の場合、権利を持つ者が他の者の所有物を(一時的に)取り上げる
📖例文
- These patients have forfeited the right to live in society.「この患者たちは社会で暮らす権利を没収されてしまった」💡法律やルールに従い権利を没収される
- If you cancel tomorrow, you forfeit your deposit.「明日のキャンセルですと前金を没収されますよ」💡利用規約に従い没収
- His property was forfeit to the government.「彼の財産は政府に没収された」💡法律やルールに従い没収される
- If lost and found items are not claimed within six months, they will be forfeit to the railway company.「拾得物は6か月以内に返却の要求がないなら、鉄道会社に没収されます」💡形容詞のパターン💡法律やルールに従い没収される
- You should forfeit.「(試合を)放棄（棄権）した方がよい」💡「没収される」とするより「放棄する」や「棄権する」と考えた方が理解しやすいと思います。
- He had to forfeit the game.「彼は試合を放棄（棄権）するしかなかった」💡「没収される」とするより「放棄する」や「棄権する」と考えた方が理解しやすいと思います。
- Police confiscate 22 kg of drugs.「警察は22kgの薬を没収した」
- His parents confiscated his mobile phone and iPad during the test period.「彼の親はテスト期間中からの携帯電話とiPadを取り上げた」
🤖受動態の意味を持つ他動詞
自動詞は受動態にできない。
他動詞は受動態にできる。
これは当たり前のことです。
受動態の意味を持つ他動詞があるとしたら、学習者の常識の外の話で、ちょっとしたホラーです。
そんな受動態の意味を持つ他動詞が受動態になったら意味はどうなるの？なんて考えたら眠れなくなります。
では学習者にとってホラーな受動態の意味を持つ他動詞4つをあげます。
〇incur （コスト・損失・ペナルティを「背負い込む・被る」）
〇sustain （ダメージ・怪我・損失を「ガツンと受けてしまう」）
〇suffer （被害・病気・不利益などを「被る・苦しむ」）
〇forfeit （権利・資格・ペナルティなどを「没収される・棒に振る」）
これら4つの受動態の意味を持つ他動詞の特徴は「被害を被る」という意味をもつことです。
これらの単語の習得に時間を費やすことは限られた時間の中で英語学習をする私たちには実入りの少ない努力です。
📍以下にこれらの単語の例文をあげます。救いにもお決まりの単語の固まり（コロケーション）で登場することが多いのでこれらを知っておくだけで良いです。
📖例文[incur （コスト・損失・ペナルティを「背負い込む・被る」）]
- If you cancel the order now, you will incur a cancellation fee.（今注文をキャンセルすると、キャンセル料が発生します。）
- The company incurred heavy losses due to the unexpected market crash.（その会社は予期せぬ市場の暴落により、多大な損失を被った。）
- Careless drivers are likely to incur a heavy fine.（不注意な運転手は、高額な罰金を科される可能性が高い。）
- By expanding too fast, the startup incurred massive debt.（急拡大しすぎた結果、そのスタートアップは多額の借金を背負い込んだ。）
- You might incur extra costs if you exceed the data limit.（データ制限を超えると、追加料金が発生する場合があります。）
📖例文[sustain （ダメージ・怪我・損失を「ガツンと受けてしまう」）]
- The driver miraculously sustained only minor injuries in the crash.（その運転手は、衝突事故で奇跡的に軽傷を負うだけで済んだ。）
- The roof of the old building sustained severe damage during the storm.（その古い建物の屋根は、嵐の最中に甚大な被害を受けた。）
- The restaurant sustained heavy financial losses during the pandemic.（そのレストランは、パンデミックの間に多大な経済的損失を被った。）
- The political party sustained a major defeat in the recent election.（その政党は、先日の選挙で大敗を喫した。）
- The driver sustained minor injuries in the crash.（その運転手は衝突事故で軽傷を負った）
📖例文[suffer （被害・病気・不利益などを「被る・苦しむ」）]
- The historic town suffered heavy damage from the massive earthquake.（その歴史的な町は、大地震による甚大な被害を受けた。）
- Many farmers suffered massive crop losses because of the severe drought.（多くの農家が、深刻な干ばつのために作物の甚大な被害を被った。）
- The country’s economy suffered a severe recession last year.（その国の経済は昨年、深刻な景気後退に苦しんだ。）
- She suffered a major setback in her career after the scandal.（彼女はスキャンダルの後、キャリアにおいて大きな挫折を味わった。）
- He suffered a humiliating defeat in the chess tournament.（彼はチェスのトーナメントで屈辱的な敗北を喫した。）
📖例文[forfeit （権利・資格・ペナルティなどを「没収される・棒に振る」）]
- If you break the contract, you will forfeit your deposit.（契約に違反した場合、保証金は没収されます。）
- The team failed to arrive on time and had to forfeit the match.（そのチームは時間通りに到着できず、試合の不戦敗（没収試合）を受け入れざるを得なかった。）
- He had to forfeit his driving license after reckless driving.（彼は危険運転の後、運転免許証を没収された。）
- By failing to pay the taxes, they forfeited their property rights.（税金を滞納したことで、彼らは財産権を剥奪された。）
- She was forced to forfeit her turn because of the time limit.（制限時間のせいで、彼女は自分の番を棒に振る［失う］しかなかった。）