[カテゴリー：感情]regretを使った表現、他
😏「一生後悔」というフレーズの例をいくつか挙げます。
・regret it for the rest of your life.
・have a lifelong regret
💡「一生後悔する」というフレーズは仮定法とよく合います。
「もし…たら、一生後悔します」のような文が多いです。
📖例文
- If you give up, the game is over. You’ll regret it for the rest of your life.「あきらめてしまったら、ゲームはそこでおしまいだ。君は一生後悔するだろう。」💡これはいわゆる「時や条件を表す現在から未来に関する節は現在形」ですね。
- If I gave you up, I would have a lifelong regret.「もし私があなたをあきらめたら、私は一生後悔するでしょう。」💡仮定法はひとつ前の時制です。現在の仮定は過去で表すのでIf I gave you upですね。
- If I’d given up, I couldn’t live with myself.「もしあきらめていたら、一生後悔する。」💡I couldn’t live with myself.は自己嫌悪で生きていけないだろう。ということを表現してますが、意訳すると「一生後悔するだろう」となるかなと思い例文に追加しました。💡過去の仮定は、過去完了で表現するのでIf I had given upとしてます。